«Персидська ніч» К. Сен-Санса: східна історія очима француза
Розділ 1. Західноєвропейська музика ХІХ – початку ХХ століття
Ключові слова:
Каміль Сен-Санс, Арман Рено, вокальний цикл, mélodie, кантата, «Персидські мелодії»
Анотація
Східна тематика міцно закріпилася у французькій класичній музиці, починаючи з XVIII століття. Не оминув її і К. Сен-Санс (1835–1921) у вокальному циклі «Персидські мелодії» ор. 26 (1870), що став основою його більш пізнього твору – кантати «Персидська ніч» ор. 26-bis (1891). Висвітлення специфіки розкриття композитором орієнтальної теми у цій вокальносимфонічній партитурі, поряд із виявленням певних рис авторського стилю французького майстра, є метою цього дослідження. Узагальнено основні факти з історії створення, перших виконань, нотних публікацій «Персидських мелодій» та «Персидської ночі»; здійснено переклад віршів А. Рено, що склали поетичну основу обох музичних творів; проаналізовано структуру, інтонаційний склад та логіку гармонічного розвитку кожного з номерів Кантати; охарактеризовано семантичні конструкції, особливості музичної драматургії твору; виявлено характерні деталі оркестрового письма композитора. Представлений аналіз засвідчує, що Кантата К. Сен-Санса поєднує емоційну натхненність із композиторською майстерністю, яка дозволяє досягти художньої виразності при доволі економному використанні музичних засобів. У вишуканості письма, різнобарвності й деталізації оформлення партитури «Персидської ночі» яскраво виявляються провідні константи стилістичного мислення французького митця.
Посилання
1. Armand Renaud (n.d.). In Find a Grave Memorials. https://www.findagrave.com/memorial/37325594/armand-renaud#source [in English].
2. Baumann, É. (1905). Les grandes formes de la musique. L’oeuvre de Camille Saint Saëns. [The main forms of music. The work of Camille Saint Saëns]. Paris: Société d’éditions littéraires et artistiques [in French].
3. Bertaux, M. (2021). Camille Saint-Saëns et la guerre de 1870: des Mélodies persanes à l’hommage à Henri Regnault (1843–1871). [Camille Saint-Saëns and the War of 1870: from Persian Melodies to homage to Henri Regnault (1843–1871)]. Circé. Histoire, Savoirs, Sociétés [Circe. History, Knowledge, Societies], 15 http://www.revue-circe.uvsq.fr/bertaux-camille-saint-saens-et-la-guerre-de-1870/ [in French].
4. Bonnerot, J. (1923). C. Saint-Saëns (1835–1921). Sa vie et son oeuvre [C. Saint Saëns (1835–1921). His life and work]. Paris: A. Durand et fils [in French].
5. Chantavoine, J. (1947). Camille Saint-Saëns. Paris: Richard-Masse Éditeurs [in French].
6. Flynn, T. S. (2003). Camille Saint-Saëns: a guide to research. New York, London: Routledge [in English].
7. Gérard, Y. (2008). The Story of Nuit Persane. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/news/story-nuit-persane [in English].
8. Ivanova, I. L. (1998). The French opera at the turn of the century. In Ivanova, I. L., Kukol, H. V. & Cherkashyna, M. R. History of opera: Western Europe. XVII–XIX centuries, pp. 364–383. Kyiv: Zapovit [in Ukrainian].
9. Johnson, G. (1997). The Man and the Songs. In François Le Roux, Graham Johnson, Songs by Camille Saint-Saëns. The Hyperion French Song Edition. https://www.hyperion-records.co.uk/notes/66856-B.pdf [in English].
10.Kashuba, D. V. (2023). Dialogue in the piano concertos by J. Brahms: composer and performance aspects. (PhD diss.). Kharkiv I. P. Kotlyarevsky National University of Arts. Kharkiv [in Ukrainian].
11.La Nuit Persane – Saint-Saëns – Solistes / OrchestrePelléas / Benjamin Levy [Persian Night – Saint-Saëns – Soloists / Pelléas Orchestra / Benjamin Levy] (2016). (Recorded on May 14, 2016 at the Grange aux Pianos, Festival Pentecost in Berry “Camille Saint-Saëns the Orientalist”). https://youtu.be/JiATjG-VA_E [in French].
12.Ladjili, M. (1995). La musique arabe chez les compositeurs français du XIXe siecle saisis d’exotisme (1844–1914) [Arabic music among 19th century French composers seized with exoticism (1844–1914)]. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 26 (1), 3–33 [in French].
13.Locke, R. P. (2022). The exotic in nineteenth-century French opera, Part 2: Plots, characters, and musical devices. Nineteenth Century Music, 45 (3), 185–203. DOI:10.1525/ncm.2022.45.3.185 [in English].
14.Lyle, W. (1923). Camille Saint Saëns: His Life and Art. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd [in English].
15.Macdonald, H. (no date). Saint-Saëns: The Lure of the East. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/catalogue/album/h%C3%A9l%C3%A8ne-and-nuit-persane?quicktabs_1=3 [in English].
16.Noske, F. (1954). La mélodie française de Berlioz à Duparc: essai de critique historique. [The French mélodie from Berlioz to Duparc: essay in historical criticism]. Paris: Presses universitaires de France [in French].
17.Nuit Persane (1894). Poème de A. Renaud. Musique de C. Saint-Saëns [Persian Night. Poem by A. Renaud, music by C. Saint-Saëns]. Paris: A. Durand & Fils [in French].
18.Randles, K. M. (1992). Exoticism in the mélodie: The evolution of exotic techniques as used in songs by David, Bizet, Saint-Saëns, Debussy, Roussel, Delage, Milhaud, and Messiaen. (D.M.A. thesis). The Ohio State University. Columbus, OH [in English].
19.Ratner, S. T. (2016). L’orientalisme de Saint-Saëns [The orientalism of Saint Saëns]. Avant-scène opéra, 293: Samson et Dalila. Saint-Saëns, 66–69 [in French].
20.Renaud, A. (1870). Les Nuits persanes [Persian Nights]. Paris: Alphonse Lemerre [in French].
21.Saint-Saëns, C. (1870). La Brise: mélodie persane pour chant et orchestre (manuscrit autographe) [Breeze: Persian melody for voice and orchestra (autograph manuscript)]. Gallica. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10468100r/f5.item.r=Saint-Sa%C3%ABns,%20C [in French].
22.Saint-Saëns, C. (2021). Mélodies persanes. In La Princesse jaune. (CD). Leo Hussain (direction), Orchestre national du Capitole de Toulouse. [Persian melodies. In The Yellow Princess. (CD). Leo Hussain (conductor), National Orchestra of the Capitole of Toulouse]. https://bru-zane.com/fr/pubblicazione/la-princesse-jaune/ [in French].
23.Saint-Saëns, C. (2023). Mélodies persanes. In Berlioz – Ravel – Saint-Saëns, Les Nuits d’été, Shéhérazade, Mélodies persanes. (CD). Kazuki Yamada (direction), Orchestre philharmonique de Monte-Carlo [Persian melodies. In Berlioz – Ravel – Saint-Saëns, Summer Nights, Shéhérazade, Persian Melodies. (CD). Kazuki Yamada (conductor), Monte-Carlo Philharmonic Orchestra]. https://bru-zane.com/fr/pubblicazione/les-nuits-dete-scheherazade-melodies-persanes/ [in French].
24.Tereshchenko, A. K. (2012). Cantata. In I. M. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak and others (Eds.), Encyclopedia of Modern Ukraine. Kyiv: Institute of Encyclopedic Research of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://esu.com.ua/article-9350 [in Ukrainian].
25.Troester, S. (2017). Les mélodies avec orchestra de Camille Saint Saëns [The orchestral songs of Camille Saint Saëns]. Saint Saëns – Mélodies avec orchestre [Saint-Saëns – Melodies with orchestra]. (CD booklet). https://www.chandos.net/chanimages/Booklets/AJ0273.pdf [in French, in English].
26.Yeoman, W. (2008). On Nuit Persane. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/news/william-yeoman-nuit-persane [in English].
27.Zeng Tao (2016). The image of China in the European musical art: aesthetic, style and genre aspects. (PhD diss.). Mykola Lysenko Lviv National Music Academy. Lviv [in Ukrainian].
2. Baumann, É. (1905). Les grandes formes de la musique. L’oeuvre de Camille Saint Saëns. [The main forms of music. The work of Camille Saint Saëns]. Paris: Société d’éditions littéraires et artistiques [in French].
3. Bertaux, M. (2021). Camille Saint-Saëns et la guerre de 1870: des Mélodies persanes à l’hommage à Henri Regnault (1843–1871). [Camille Saint-Saëns and the War of 1870: from Persian Melodies to homage to Henri Regnault (1843–1871)]. Circé. Histoire, Savoirs, Sociétés [Circe. History, Knowledge, Societies], 15 http://www.revue-circe.uvsq.fr/bertaux-camille-saint-saens-et-la-guerre-de-1870/ [in French].
4. Bonnerot, J. (1923). C. Saint-Saëns (1835–1921). Sa vie et son oeuvre [C. Saint Saëns (1835–1921). His life and work]. Paris: A. Durand et fils [in French].
5. Chantavoine, J. (1947). Camille Saint-Saëns. Paris: Richard-Masse Éditeurs [in French].
6. Flynn, T. S. (2003). Camille Saint-Saëns: a guide to research. New York, London: Routledge [in English].
7. Gérard, Y. (2008). The Story of Nuit Persane. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/news/story-nuit-persane [in English].
8. Ivanova, I. L. (1998). The French opera at the turn of the century. In Ivanova, I. L., Kukol, H. V. & Cherkashyna, M. R. History of opera: Western Europe. XVII–XIX centuries, pp. 364–383. Kyiv: Zapovit [in Ukrainian].
9. Johnson, G. (1997). The Man and the Songs. In François Le Roux, Graham Johnson, Songs by Camille Saint-Saëns. The Hyperion French Song Edition. https://www.hyperion-records.co.uk/notes/66856-B.pdf [in English].
10.Kashuba, D. V. (2023). Dialogue in the piano concertos by J. Brahms: composer and performance aspects. (PhD diss.). Kharkiv I. P. Kotlyarevsky National University of Arts. Kharkiv [in Ukrainian].
11.La Nuit Persane – Saint-Saëns – Solistes / OrchestrePelléas / Benjamin Levy [Persian Night – Saint-Saëns – Soloists / Pelléas Orchestra / Benjamin Levy] (2016). (Recorded on May 14, 2016 at the Grange aux Pianos, Festival Pentecost in Berry “Camille Saint-Saëns the Orientalist”). https://youtu.be/JiATjG-VA_E [in French].
12.Ladjili, M. (1995). La musique arabe chez les compositeurs français du XIXe siecle saisis d’exotisme (1844–1914) [Arabic music among 19th century French composers seized with exoticism (1844–1914)]. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 26 (1), 3–33 [in French].
13.Locke, R. P. (2022). The exotic in nineteenth-century French opera, Part 2: Plots, characters, and musical devices. Nineteenth Century Music, 45 (3), 185–203. DOI:10.1525/ncm.2022.45.3.185 [in English].
14.Lyle, W. (1923). Camille Saint Saëns: His Life and Art. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd [in English].
15.Macdonald, H. (no date). Saint-Saëns: The Lure of the East. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/catalogue/album/h%C3%A9l%C3%A8ne-and-nuit-persane?quicktabs_1=3 [in English].
16.Noske, F. (1954). La mélodie française de Berlioz à Duparc: essai de critique historique. [The French mélodie from Berlioz to Duparc: essay in historical criticism]. Paris: Presses universitaires de France [in French].
17.Nuit Persane (1894). Poème de A. Renaud. Musique de C. Saint-Saëns [Persian Night. Poem by A. Renaud, music by C. Saint-Saëns]. Paris: A. Durand & Fils [in French].
18.Randles, K. M. (1992). Exoticism in the mélodie: The evolution of exotic techniques as used in songs by David, Bizet, Saint-Saëns, Debussy, Roussel, Delage, Milhaud, and Messiaen. (D.M.A. thesis). The Ohio State University. Columbus, OH [in English].
19.Ratner, S. T. (2016). L’orientalisme de Saint-Saëns [The orientalism of Saint Saëns]. Avant-scène opéra, 293: Samson et Dalila. Saint-Saëns, 66–69 [in French].
20.Renaud, A. (1870). Les Nuits persanes [Persian Nights]. Paris: Alphonse Lemerre [in French].
21.Saint-Saëns, C. (1870). La Brise: mélodie persane pour chant et orchestre (manuscrit autographe) [Breeze: Persian melody for voice and orchestra (autograph manuscript)]. Gallica. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10468100r/f5.item.r=Saint-Sa%C3%ABns,%20C [in French].
22.Saint-Saëns, C. (2021). Mélodies persanes. In La Princesse jaune. (CD). Leo Hussain (direction), Orchestre national du Capitole de Toulouse. [Persian melodies. In The Yellow Princess. (CD). Leo Hussain (conductor), National Orchestra of the Capitole of Toulouse]. https://bru-zane.com/fr/pubblicazione/la-princesse-jaune/ [in French].
23.Saint-Saëns, C. (2023). Mélodies persanes. In Berlioz – Ravel – Saint-Saëns, Les Nuits d’été, Shéhérazade, Mélodies persanes. (CD). Kazuki Yamada (direction), Orchestre philharmonique de Monte-Carlo [Persian melodies. In Berlioz – Ravel – Saint-Saëns, Summer Nights, Shéhérazade, Persian Melodies. (CD). Kazuki Yamada (conductor), Monte-Carlo Philharmonic Orchestra]. https://bru-zane.com/fr/pubblicazione/les-nuits-dete-scheherazade-melodies-persanes/ [in French].
24.Tereshchenko, A. K. (2012). Cantata. In I. M. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak and others (Eds.), Encyclopedia of Modern Ukraine. Kyiv: Institute of Encyclopedic Research of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://esu.com.ua/article-9350 [in Ukrainian].
25.Troester, S. (2017). Les mélodies avec orchestra de Camille Saint Saëns [The orchestral songs of Camille Saint Saëns]. Saint Saëns – Mélodies avec orchestre [Saint-Saëns – Melodies with orchestra]. (CD booklet). https://www.chandos.net/chanimages/Booklets/AJ0273.pdf [in French, in English].
26.Yeoman, W. (2008). On Nuit Persane. Melba Recordings. https://www.melbarecordings.com.au/news/william-yeoman-nuit-persane [in English].
27.Zeng Tao (2016). The image of China in the European musical art: aesthetic, style and genre aspects. (PhD diss.). Mykola Lysenko Lviv National Music Academy. Lviv [in Ukrainian].
Опубліковано
2026-01-26
