Кантата Сянь Сінхая та Фортепіанний концерт Інь Ченцзуна «Жовта ріка»: композиційні, тематичні та жанрові перевтілення
Динаміка пошуку і трансформацій в музично-культурному просторі ХХ ХХІ століть
Анотація
У статті розглянуто фортепіанний концерт «Жовта ріка», створений на основі однойменної знакової для китайської музичної культури патріотичної кантати Сянь Сінхая, як приклад оригінального переосмислення транскрипції як жанру в межах національної традиції, творчої переробки чужого матеріалу. Метою дослідження є вивчення трансформацій тематизму та композиційної структури кантати Сянь Сінхая «Жовта ріка» під час створення на її основі фортепіанного концерту в контексті розвитку жанру транскрипції в китайській музиці ХХ століття. Обраний ракурс дослідження та недостатнє розкриття в музикознавчих працях питання тематичних зв’язків між названими композиціями та перетворення оригінального матеріалу Кантати зумовлює його наукову новизну. У результаті компаративного аналізу обраних партитур виявлено, що матеріал Кантати зазнав жанрової, семантичної, стилістичної трансформації. Встановлено, що перші дві частини Концерту є відносно точними транскрипціями однойменних частин Кантати, тоді як третя і четверта – парафразами на теми оригіналу. Попри вказану жанрову назву, Концерт «Жовта ріка» є ближчим до концертної фантазії на запозичені теми, зважаючи на нетипову для європейського романтичного концерту будову циклу та окремих частин.
Посилання
Anfilova, S., Kucherenko, S., Mizitova, A., Pidporinova, K., & Sediuk, I. (2020). “The Own-The Borrowed” in Artistic Culture of the 20th–21st Centuries. Journal of History Culture and Art Research, 9(1), 258–272. DOI: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v9i1.2361 [in English].
Chang, Chun-ya (2017). The Yellow River Piano Concerto: a pioneer of Western classical music in modern China and its socio-political context. (DMA thesis). The University of Alabama. Tuscaloosa. URL: https://ir.ua.edu/items/e25b1649-a5cf-46b1-bc08-a0bf3dce29d4 [in English].
Charlton, A. (2012). Xian Xinghai Yellow River Piano Concerto. Music Teacher, June 2012, 1–14. https://www.scribd.com/document/187460667/Yellow-River-Analysis [in English].
Chen Shing-Lih. (1995). The Yellow River Piano Concerto: Politics, Culture, and Style. (DMA diss.). The University Of British Columbia. Vancouver, Canada. DOI: 10.14288/1.0087870 [in English].
Chernyavska, M. S., Van Xiao (2025). The Embodiment of the Programmatic Principle in the Piano Concerto “Yellow River”. Problems of Interaction of Arts, Pedagogy, & Theory and Practice of Education, 76, 86–107. DOI: 10.34064/khnum1-76 [in Ukrainian].
Hon Lun Yang (2004). The Making of A National Musical Icon Xian Xinghai and His Yellow River Cantata. In Annie J. Randall (ed.), Music, Power and Politics, (pp. 87–111). New York: Taylor & Francis Group. URL: https://www.scribd.com/document/721318182/Hon-Lun-Yang-The-Making-of-a-National-Musical-Icon-Xian-Xinghai-and-his-Yellow-River-Cantata [in English].
Hong, Xiangtang. (2009). Performing the Yellow River Cantata. (DMA diss.). University of Illinois at Urbana-Champaign. Urbana. URL: https://www.ideals.illinois.edu/items/14579 [in English].
Huang, Lei. (2021). Heroic pastoral and its national-style reception in the Cantata “Yellow River” by Xian Xinghai. Problems of Interaction of Arts, Pedagogy, & Theory and Practice of Education, 60, 126–150. DOI 10.34064/khnum1-60.07 [in Ukrainian].
Jung Eian Tham, Gloria. (2009). The Influence оf Socialist Realism on the Yellow River Piano Concerto. (DMA diss.). The University of Alabama. Tuscaloosa, USA. URL: https://ir.ua.edu/items/7b859de0-589a-48ed-9dd7-f9e461ed69ff/full [in English].
Liu, Jiahe. (2021). Yellow River Piano Concerto: A Synthesis of Western and Chinese Characteristics. (DMA thesis). The University of Southern Mississippi. Hattiesburg. URL: https://aquila.usm.edu/dissertations/1889/ [in English].
Shan Bai. (2006). The Historical Development and а Structural Analysis of the Yellow River Piano Concerto. (Master’s of Music thesis). University of Pretoria. Pretoria [in English].
Sun, Zhonghua. (2023). Musical Style of Composer Chu Wanghua: the Role of Traditional Compositional Components of Chinese Folk Music in ‘Yellow River’ Piano Concerto. Revista Música Hodie, 22. DOI: 10.5216/mh.v22.73395 [in English].
